WhatsApp ha una funzione ufficiale per trascrivere i messaggi vocali, ma secondo la Guida di WhatsApp di ottobre 2026 riconosce solo inglese, portoghese, spagnolo e russo: l'italiano non c'è. Se ricevi vocali in una di quelle lingue la attivi da Impostazioni, Chat, Trascrizioni dei messaggi vocali, poi tieni premuto il vocale e tocchi Trascrivi.
Lo so, non è la risposta che speravi. Ho letto le pagine della Guida di WhatsApp in italiano sulle trascrizioni e sui messaggi vocali a ottobre 2026, e preferisco dirtelo subito invece di farti cercare un pulsante che per i vocali in italiano non fa niente. Qui sotto trovi come funziona la trascrizione dove esiste, perché è più sicura di quanto pensi, e cosa puoi fare con i vocali in italiano per ascoltarli più in fretta.
Le lingue supportate, e perché l'italiano manca
Le trascrizioni dei messaggi vocali sono versioni in testo dei vocali, pensate prima di tutto per chi è sordo o ha problemi di udito. Al momento la Guida indica solo quattro lingue supportate: inglese, portoghese, spagnolo e russo. La lista può cambiare, ma alla data in cui l'ho letta i vocali in italiano non si trascrivono con la funzione ufficiale.
| Aspetto | Cosa dice la Guida | Per chi parla italiano |
|---|---|---|
| Lingue | Inglese, portoghese, spagnolo, russo | Italiano assente |
| Dove avviene | Sul dispositivo | L'audio resta cifrato |
| Attivazione | Impostazioni, Chat, Trascrizioni dei messaggi vocali | Serve scegliere una delle 4 lingue |
| Precisione | Può non essere accurata | Valuta caso per caso |
Se ricevi vocali in inglese, portoghese, spagnolo o russo, per esempio da clienti o amici all'estero, la funzione ti serve davvero. Per i vocali in italiano non c'è un'opzione ufficiale da attivare. Non ti indico app esterne: la Guida non ne parla, e la trascrizione ufficiale ha un vantaggio preciso sulla privacy che ti spiego più sotto.
Attivare le trascrizioni passo per passo
- Apri Impostazioni, poi Chat.
- Tocca Trascrizioni dei messaggi vocali e attiva la funzione.
- Tocca Scegli la lingua e indica quella della maggior parte dei vocali che ricevi.
- Scegli Configura ora, oppure Attendi il Wi-Fi.
Per impostazione predefinita le trascrizioni sono disabilitate: se non le hai mai attivate, non vedrai l'opzione Trascrivi. Per cambiare lingua più avanti vai su menu, Impostazioni, Chat, Lingua di trascrizione. Se disattivi la funzione, la lingua di trascrizione viene reimpostata. Nello stesso menu, sotto Ricevi le trascrizioni, puoi selezionare Manualmente: in quel caso la trascrizione compare sotto Riproduci quando è disponibile.
Leggere la trascrizione di un vocale
- Tieni premuto il messaggio vocale.
- Tocca Trascrivi.
- Tocca il simbolo nel vocale per vedere il testo completo.
Può servire qualche istante. E le trascrizioni potrebbero non essere accurate: la Guida lo scrive chiaramente, quindi per un indirizzo, un orario o un nome importante ascolta comunque il vocale.
Altre due regole da sapere. La trascrizione la vede il destinatario, il mittente no. E le trascrizioni non si possono eliminare, modificare né copiare e incollare. Se speravi di copiare il testo di un vocale in una mail o in un documento, con la funzione ufficiale non si può.
Privacy: la trascrizione resta sul telefono
Questo è il motivo per cui preferisco la funzione ufficiale a qualsiasi scorciatoia. Le trascrizioni sono generate sul dispositivo, e i vocali restano protetti dalla crittografia end-to-end: nessuno fuori dalla chat, nemmeno WhatsApp, può ascoltarli, condividerli o vedere il testo. L'audio non parte verso nessun servizio esterno per essere trascritto.
Se oltre ai vocali vuoi proteggere un'intera conversazione da occhi curiosi, per esempio sul telefono di famiglia, puoi anche nascondere una chat su WhatsApp.
Senza trascrizione: ascoltare i vocali più in fretta
Se i tuoi vocali sono in italiano, la cosa più utile che WhatsApp offre è ascoltarli meglio e più in fretta:
- Velocità: durante l'ascolto tocca 1x per passare a 1,5x o 2x. Sotto 1x non si scende.
- Salti: tieni premuto un punto della forma d'onda e trascina per ripartire da dove vuoi.
- Dove ascolti: con l'altoparlante vicino all'orecchio, in viva voce lontano dal viso, o negli auricolari se sono collegati.
- Mini lettore: se esci dalla chat compare un mini lettore con pausa, play e chiusura.
- Vocali in fila: più vocali consecutivi si riproducono in ordine, e Pausa interrompe la sequenza.
Per capire a colpo d'occhio cosa hai già sentito: microfono verde vuol dire vocale non ascoltato, microfono blu vuol dire già ascoltato. I vocali ricevuti si scaricano automaticamente, quindi li trovi pronti anche quando apri la chat dopo un po'.
Chi ascolta i vocali senza farsi vedere trova utile anche la guida al visualizzato su WhatsApp.
Want AI doing the heavy lifting in your marketing?
I build the systems that handle the boring 80 percent, so you get your week back. Done properly, with the human kept in.
Se sei tu a mandare il vocale
Il modo migliore per aiutare chi ti ascolta è mandare vocali più curati. Tieni premuto il microfono accanto al campo di testo e parla. Se scorri verso l'alto registri senza tenere premuto, se scorri a sinistra annulli. In registrazione a mani libere puoi mettere in pausa e ascoltare l'anteprima prima di inviare: è il momento giusto per rifare un vocale troppo lungo.
Sui vocali inviati, un segno ti dice se l'hanno ascoltato solo alcuni destinatari, un altro se l'hanno ascoltato tutti. Gli aggiornamenti vocali nello stato durano fino a 30 secondi. E la stessa Guida rimanda a una pagina dedicata alle trascrizioni degli aggiornamenti vocali nei canali. Se un vocale ti serve per lavoro o per ricordo, tienilo al sicuro con un backup di WhatsApp.
Il mio consiglio
Se ricevi vocali in inglese, spagnolo, portoghese o russo, attiva la trascrizione e scegli la lingua che senti di più. Per l'italiano, al momento non c'è una soluzione ufficiale: usa la velocità 1,5x o 2x e il trascinamento sulla forma d'onda, e chiedi con gentilezza a chi ti manda vocali lunghissimi di scriverti le cose importanti. Ricontrolla la lista delle lingue ogni tanto, perché può cambiare.
Se i vocali ti riempiono la memoria, leggi perché il cestino di WhatsApp non esiste e cosa fare.
Domande frequenti
WhatsApp trascrive i vocali in italiano?
No, non secondo la Guida di WhatsApp di ottobre 2026. La trascrizione ufficiale supporta solo inglese, portoghese, spagnolo e russo.
Come attivo la trascrizione dei messaggi vocali?
Vai su Impostazioni, Chat, Trascrizioni dei messaggi vocali, scegli la lingua e poi Configura ora o Attendi il Wi-Fi.
La trascrizione è sicura?
Sì. Le trascrizioni sono generate sul dispositivo e i vocali restano protetti dalla crittografia end-to-end. Nemmeno WhatsApp può vedere il testo.
Perché non vedo Trascrivi?
Perché le trascrizioni sono disabilitate per impostazione predefinita. Attivale da Impostazioni, Chat, Trascrizioni dei messaggi vocali e scegli una delle lingue supportate.
È precisa?
Non sempre. La Guida avverte che le trascrizioni potrebbero non essere accurate, quindi per dettagli importanti ascolta il vocale.
Funziona nei canali?
La Guida rimanda a una pagina dedicata alle trascrizioni degli aggiornamenti vocali nei canali. Le regole descritte qui riguardano i messaggi vocali nelle chat.
