Ja, ChatGPT werkt gewoon in het Nederlands: je typt in het Nederlands en je krijgt Nederlands terug. Wil je de menu's ook in het Nederlands, ga dan naar Instellingen > Algemeen > Taal. Wil je dat het altijd Nederlands antwoordt, zet dat dan vast in Instellingen > Personalisatie > Aangepaste instructies.
Belangrijk om te weten: de taal van de knoppen en de taal van de antwoorden zijn twee losse dingen. Je kunt een Engelse interface hebben en toch Nederlandse antwoorden krijgen. Andersom kan ook. Hieronder regel je allebei, op de website en in de app.
De interface van ChatGPT op Nederlands zetten
Staat de taal op automatisch, dan volgt ChatGPT meestal de taal van je browser of telefoon. Staat je laptop in het Engels, dan zie je dus ook Engelse menu's. Zo zet je het om:
- Open ChatGPT in je browser of in de officiële app en log in.
- Klik of tik op je naam of profielfoto (op de computer linksonder, in de app via het zijmenu).
- Kies Instellingen (in het Engels "Settings").
- Open Algemeen ("General").
- Kies bij Taal ("Language") voor Nederlands.
- Sluit het venster. De menu's zijn meteen aangepast.
Ziet een menu er in jouw versie anders uit, zoek dan in de instellingen van de app op het woord "Taal" of "Language".
Altijd Nederlandse antwoorden met aangepaste instructies
Aangepaste instructies zijn een soort vaste briefing. ChatGPT leest ze bij elk nieuw gesprek mee, dus je hoeft niet elke keer opnieuw te zeggen in welke taal en toon je wilt werken.
- Ga naar Instellingen.
- Open Personalisatie.
- Kies Aangepaste instructies.
- Schrijf in het veld over hoe ChatGPT moet antwoorden: "Antwoord altijd in het Nederlands (Nederland), met je en jij."
- Sla op. Vanaf nu geldt het voor elk nieuw gesprek.
Je kunt die zin uitbreiden naar wat bij jou past. Een paar voorbeelden die ik zelf zo zou formuleren:
- "Antwoord in het Nederlands, kort en zakelijk, zonder Engelse woorden als er een goed Nederlands woord voor is."
- "Schrijf in het Vlaams, met de woorden die in Vlaanderen gebruikelijk zijn."
- "Gebruik u in plaats van je als ik om een brief aan een instantie vraag."
Wat kun je in het Nederlands met ChatGPT doen?
Het Nederlands van ChatGPT is goed bruikbaar, maar niet foutloos. Soms klinkt een zin als vertaald Engels, of kiest het een woord dat net niet past. Met de juiste opdracht haal je daar veel van weg. Deze tabel laat per taak zien waar je op let.
| Taak | Tip voor goed Nederlands |
|---|---|
| E-mail schrijven | Zeg aan wie de mail is (collega, klant, gemeente) en of je je of u wilt. Vraag om korte zinnen. |
| Sollicitatiebrief | Geef de vacaturetekst en je eigen ervaring mee. Vraag om een brief zonder clichés en lees hem daarna hardop voor. |
| Vertalen | Zeg uit welke taal en naar welke variant: Nederlands uit Nederland of Vlaams. Vraag om twijfelgevallen apart te noemen. |
| Samenvatten | Schrijf "vat samen in het Nederlands", ook als het document Engels is. Geef aan hoe lang de samenvatting mag zijn. |
| Spreken | De spraakmodus verstaat en spreekt Nederlands. Handig om een gesprek te oefenen of onderweg iets te vragen. |
Voor een sollicitatiebrief geldt extra: laat ChatGPT niets verzinnen. Geef alleen echte ervaring mee en controleer of er geen diploma of functie in staat die je nooit hebt gehad.
Een voorbeeld van een opdracht die bijna altijd goed Nederlands oplevert: "Schrijf een korte mail aan mijn verhuurder. Ik wil melden dat de verwarming sinds gisteren niet werkt en vragen wanneer er iemand kan komen. Gebruik u, blijf vriendelijk en houd het onder de tien zinnen." Je ziet het patroon: wie, wat, welke toon, hoe lang. Hoe concreter je bent, hoe minder het naar vertaald Engels klinkt.
Ben je niet tevreden over het resultaat? Vraag dan niet om een compleet nieuwe tekst, maar wijs aan wat beter moet: "de tweede zin is te stijf" of "maak het minder formeel". Zo leert het gesprek wat jij bedoelt.
Waarom je soms toch Engels terugkrijgt
Dit is de valkuil die de meeste mensen niet zien aankomen: ChatGPT volgt de taal van je laatste bericht of bestand. Plak je een Engelse tekst in het gesprek, of upload je een Engelse PDF, dan krijg je vaak ook Engels terug. Zelfs als je eerder Nederlands schreef.
Daarnaast mengt het soms Vlaamse en Nederlandse woorden door elkaar. Voor een Nederlandse lezer klinkt "gsm" of "plezant" vreemd, terwijl een Vlaming bij "mobieltje" even moet nadenken. Zeg er dus bij welke variant je wilt: "in Nederlands Nederlands" of "in het Vlaams".
Krijg je midden in een gesprek toch Engels? Typ dan gewoon "in het Nederlands graag". Je hoeft je vraag niet opnieuw te stellen.
Want AI doing the heavy lifting in your marketing?
I build the systems that handle the boring 80 percent, so you get your week back. Done properly, with the human kept in.
Privacy: wat je beter niet intypt
Alles wat je in een chat zet, wordt opgeslagen op servers buiten je eigen apparaat. Daarom een paar vaste regels:
- Deel nooit je BSN of dat van iemand anders.
- Zet geen medische gegevens in een chat, ook niet van familie.
- Plak geen klantdata, contracten of interne cijfers van je werkgever.
- Wil je niet dat je gesprekken gebruikt worden om modellen te trainen? Zet dat uit via Instellingen > Gegevensbeheer, bij de optie om het model te verbeteren.
Meer over wat er met je gesprekken gebeurt lees je in mijn artikel Is ChatGPT privé? (in het Engels).
Gratis of betaald, en welke app
Er is een gratis versie met gebruikslimieten. Daarnaast bestaan betaalde abonnementen, zoals Plus, Pro en Business, met meer gebruik en nieuwere functies. Bekijk de actuele voorwaarden in je account voordat je iets afsluit. Wie Duits leest, vindt een uitgebreide uitleg in Ist ChatGPT kostenlos? (in het Duits).
Download alleen de officiële app van ontwikkelaar OpenAI. In de app-winkels staan veel apps met "ChatGPT" in de naam die niets met OpenAI te maken hebben en abonnementen verkopen. Kijk dus altijd eerst naar de naam van de ontwikkelaar.
Wat ik zou doen
Als het mijn account was, zette ik de taal op Nederlands, schreef ik één vaste instructie met je of u en de variant die ik wil, en zette ik het trainen op mijn gegevens uit. Daarna voelt het als een assistent die gewoon Nederlands met je praat.
Benieuwd naar andere assistenten die ook Nederlands kunnen? Ik zette de bekendste op een rij in alternatieven voor ChatGPT (in het Engels).
Veelgestelde vragen
Werkt ChatGPT in het Nederlands?
Ja. ChatGPT begrijpt en schrijft Nederlands en ook de spraakmodus spreekt Nederlands. Het antwoordt meestal in de taal waarin je schrijft.
Hoe zet ik ChatGPT op Nederlands?
Ga naar Instellingen > Algemeen > Taal en kies Nederlands. Ziet het menu er anders uit, zoek dan op het woord Taal in de instellingen.
Waarom antwoordt ChatGPT in het Engels?
Omdat het de taal van je laatste bericht of bestand volgt. Plak je Engelse tekst, dan krijg je vaak Engels terug. Een vaste aangepaste instructie voorkomt dat.
Is ChatGPT in het Nederlands gratis?
Ja, de gratis versie werkt ook in het Nederlands, met gebruikslimieten. Betaalde abonnementen zoals Plus, Pro en Business geven meer gebruik. Bekijk de actuele voorwaarden in je account.
Kan ChatGPT Vlaams schrijven?
Ja, als je erom vraagt. Zeg erbij "in het Vlaams" of "in Nederlands Nederlands", anders mengt het soms woorden uit beide varianten.
