Para colocar legenda no seu vídeo, faça login no YouTube Studio, selecione Legendas no menu à esquerda, escolha o vídeo, clique em Adicionar idioma e, em Legendas, clique em Adicionar. Se você só quer ver legenda em um vídeo que está assistindo, clique em Legendas Descritivas no canto inferior direito do player.
Este guia segue os quatro artigos da Ajuda do YouTube em português sobre adicionar, editar e remover legendas, transcrição automática e configurações de legendas (fonte: Ajuda do YouTube, lido em outubro de 2026). Os nomes dos botões estão como aparecem no YouTube em português.
Uma busca, duas pessoas diferentes
Quem pesquisa como colocar legenda no YouTube costuma ser uma de duas pessoas: o criador que quer legendar o próprio vídeo, ou o espectador que só quer ler o que está sendo dito. São caminhos diferentes, em lugares diferentes:
| Quem é você | Onde fica | O que dá para fazer |
|---|---|---|
| Criador do vídeo | YouTube Studio, menu Legendas | Enviar arquivo, sincronizar uma transcrição, digitar, editar, baixar ou excluir legendas |
| Espectador | Player do vídeo | Ativar ou desativar e mudar fonte, cor, tamanho, fundo e janela |
As legendas ajudam a levar o vídeo para um público maior, incluindo espectadores surdos ou com perda auditiva e quem fala outro idioma. Você também pode incluir legendas já no processo de envio do vídeo.
Três jeitos de criar a legenda no Studio
- Faça login no YouTube Studio.
- No menu à esquerda, selecione Legendas.
- Selecione o vídeo que você quer editar.
- Clique em Adicionar idioma e selecione uma opção.
- Em Legendas, clique em Adicionar.
- Escolha uma das três opções abaixo.
| Opção | Quando usar | O que acontece |
|---|---|---|
| Fazer upload do arquivo | Você já tem um arquivo de legenda pronto | O arquivo traz o texto e a marcação de tempo de cada linha; confira antes se o tipo de arquivo é aceito |
| Sincronização automática | Você tem o texto, mas não os tempos | Você digita ou envia a transcrição e o YouTube sincroniza com o vídeo |
| Digitar manualmente | Você quer controle total enquanto assiste | Você digita ou cola o texto com o vídeo rodando e publica |
Para enviar um arquivo: clique em Criar, selecione Fazer upload do arquivo, escolha o arquivo, siga as etapas e selecione Salvar. Alguns arquivos também trazem posição e estilo, o que ajuda espectadores surdos ou com deficiência auditiva.
Na Sincronização automática, digite as palavras do vídeo ou envie a transcrição, selecione EDITAR e clique em SALVAR E FECHAR. Há duas condições: a transcrição precisa estar no mesmo idioma do vídeo e em um idioma compatível com o reconhecimento de fala. O YouTube não recomenda esse método para vídeos com mais de uma hora ou com áudio de baixa qualidade. A sincronização pode levar alguns minutos e, quando termina, a legenda é publicada automaticamente.
Em Digitar manualmente, reproduza o vídeo e escreva. Para a legenda descritiva, inclua sons entre colchetes, como aplausos ou trovão, para quem não ouve saber o que está acontecendo. No fim, selecione Publicar. Estes atalhos ajudam:
- Windows/comando + seta para a esquerda ou direita: voltar ou avançar 1 segundo.
- Windows/comando + espaço: pausar ou continuar o vídeo.
- Windows/comando + Enter: adicionar uma nova linha.
- Windows/comando + seta para baixo ou para cima: editar a legenda seguinte ou a anterior.
- Enter: adicionar legenda.
Transcrição automática: ajuda, mas revise sempre
O YouTube usa reconhecimento de fala para criar legendas sozinho, e elas são publicadas automaticamente quando ficam prontas. Só que são geradas por aprendizado de máquina, então a qualidade varia: pronúncia, sotaque, dialeto e ruído de fundo causam erros. O próprio YouTube incentiva legendas profissionais e pede que você sempre revise o texto automático.
A transcrição automática sai apenas no idioma padrão do vídeo, mesmo quando ele tem várias faixas de áudio. A lista de idiomas aceitos é longa, e o português está nela. O tempo de processamento depende da complexidade do áudio, então a legenda pode não estar pronta logo após o envio.
Para revisar: no Studio, selecione Legendas, clique no vídeo, clique em Mais ao lado do conteúdo e edite ou remova as partes erradas. Por padrão, palavras possivelmente impróprias aparecem trocadas por dois sublinhados entre colchetes. Para desligar isso, vá em Configurações, Canal, Configurações avançadas e, em Legendas geradas automaticamente, desmarque Não mostrar palavras possivelmente impróprias.
Por que a legenda automática não aparece
- O áudio é complexo e o processamento ainda não terminou.
- A transcrição automática não está disponível no idioma do vídeo.
- O vídeo é muito longo.
- O som é ruim ou o YouTube não consegue reconhecer o que é dito.
- Há um longo silêncio no início do vídeo.
- Várias pessoas falam juntas ou misturam idiomas ao mesmo tempo.
Em transmissões ao vivo a regra é outra: a transcrição automática ao vivo só existe em inglês, é ativada por transmissão e não fica no vídeo depois. Quando a live acaba, novas legendas são geradas pelo processo normal de vídeos, e o texto pode ser diferente do que apareceu durante a transmissão.
Want AI doing the heavy lifting in your marketing?
I build the systems that handle the boring 80 percent, so you get your week back. Done properly, with the human kept in.
Editar o texto, ajustar o tempo ou apagar
Um detalhe que confunde: quando você edita uma legenda criada automaticamente, o YouTube gera uma nova faixa com as suas revisões, em vez de mexer na original.
- Faça login no YouTube Studio e selecione Legendas no menu à esquerda.
- Clique no vídeo e, na coluna Legendas do idioma, selecione Editar.
- Se for transcrição automática, selecione Duplicar e editar e depois Continuar.
- Clique em qualquer linha e corrija o texto. Para o tempo, ajuste as duas caixas de marcação ao lado da linha; se elas não aparecerem, selecione Editar marcações de tempo.
- Clique em Publicar.
Prefere trabalhar fora do YouTube? Em Opções, selecione Baixar legendas, edite o arquivo num editor de texto simples como o TextEdit ou o Bloco de notas e envie de volta. Para tirar a legenda de vez, em Legendas selecione Opções, Excluir e confirme em Excluir legendas. Isso remove a legenda do vídeo e da sua Conta do Google.
Para quem assiste: ligar e deixar do seu jeito
Nos vídeos que têm legenda, o botão Legendas Descritivas fica no canto inferior direito do player. Um clique liga, outro clique desliga. Para mudar a aparência, clique em Configurações no player, depois em Legendas/CC e em Opções. Dá para ajustar:
- fonte, cor, opacidade e tamanho do texto;
- cor e opacidade do plano de fundo;
- cor e opacidade da janela;
- estilo de borda do caractere.
O formato escolhido vira o padrão até você mudar de novo ou clicar em Redefinir.
Meu conselho
Se você publica vídeos, não confie só na legenda automática. Deixe o YouTube gerar a primeira versão, depois use Duplicar e editar e corrija nomes, termos técnicos e trechos com ruído. Se você já tem roteiro, a Sincronização automática costuma ser o caminho mais rápido, desde que o vídeo tenha menos de uma hora e áudio limpo. Para entender onde o menu Legendas se encaixa no resto da ferramenta, veja o que é o YouTube Studio. E se ainda está no começo, antes da legenda vem o canal criado e o vídeo publicado.
Perguntas frequentes
Como colocar legenda no meu vídeo do YouTube?
No YouTube Studio, selecione Legendas no menu à esquerda, escolha o vídeo, clique em Adicionar idioma e, em Legendas, clique em Adicionar. Depois envie um arquivo, use a Sincronização automática ou digite manualmente.
Como ativar a legenda em um vídeo que estou assistindo?
Clique em Legendas Descritivas no canto inferior direito do player, se o vídeo tiver legenda. Para mudar fonte, cor e tamanho, vá em Configurações, Legendas/CC e Opções.
Por que a legenda automática não aparece no meu vídeo?
Pode ser processamento ainda em andamento, idioma não compatível, vídeo muito longo, som ruim, silêncio longo no início ou várias pessoas falando ao mesmo tempo.
Editar a legenda automática apaga a original?
Não. Quando você edita uma legenda criada automaticamente, o YouTube gera uma nova faixa com as suas revisões.
